Facebook上的 Dungeons & Dragons: Tiny Adventures 龍與地下龍城：小型/簡易冒險
網址：http://apps.facebook.com/tinyadventures
說明：記錄我的冒險
順便練習英文，因為很多字挺陌生的，所以翻譯上也只是個大概…以下還有一推因為好奇而特別註明的名詞。
雖然都翻譯出來，但還是其實有很多我想破頭也不知道對不對的文義，所以翻譯我只是覺得像什麼翻什麼ＸＤ。
我不喜歡看我想不出來畫面的故事啊！
第一個人物：Human Rogue － Sillen(我的人物名字)
（１）Curse of the Wolf Moon 狼月的詛咒／Difficulty: Level 1
The villagers are recovering from fending off a werewolf attack. The beast was slain, but its blood frenzy still possesses the injured villagers each full moon. Someone must travel through Felltooth Wood to find the legendary Mirror Lake of Felltooth Mountain. There blessed wolfsbane grows in the spray of the Singing Falls. It's the only cure!
村民們從抵禦狼人中逐漸復甦。野獸被擊殺了，但是他的血之狂暴 (blood frenzy) 使每次的滿月還是會有受傷的人民出現。必須要有個人穿過 Felltooth Wood 去尋找 Felltooth Mountain傳說中的Mirror Lake。那裡有祈福過的附子草(wolfsbane)生長在Singing Falls的水花中。這是唯一的做法了！
名詞：（當然，這些的解釋多半是我覺得應該是這個意思ＸＤ）
blood frenzy - 血之狂暴。類似那些血液會激發出特殊的能力或影響力。
Felltooth Wood - 落齒木。像沒有了牙齒崎嶇怪狀的木頭嗎？
Felltooth Mountain - 落齒山。
Mirror Lake - 鏡湖。
wolfsbane - 附子草，一種曾被用來滅狼的毒草。說明原文來自 SINA網 16種劇毒植物揭秘 的第三種
它的毒性也不為人所熟知，盡管它的綽號“狼克星”可見毒性之烈，其由來是因為農民們曾一度用它來消滅狼群(值得一提的是，家禽也被殃及未能幸免)。顯而易見的是，附子草對大多數動物 都有很強的殺傷力：除了“狼克星”，它的綽號還包括“獵豹克星”、“藍火箭”和“魔鬼頭盔”。從植物種類上，它屬于烏頭類中250個分支之一，是用來控制 狼群的最廣泛應用工具之一。
Singing Falls - 唱歌瀑布。
（２）Cutthroats of Crawling Bog 爬行沼澤的兇手 ／Difficulty: Level 1
The king's soldiers are protecting the wealthy merchants and nobles on the High Road, but bandits still prey on the common folk. The scoundrels hide from the soldiers in Crawling Bog, a sucking swamp so notorious for the dangerous plants and monsters that live there that the soldiers dare not enter. It's time someone brought the bandits to justice.
留言列表
